Alkitab Terjemahan Baru (TB)

This simple and user friendly app is an easier way to feel God’s word in your heart and to feel heaven closer to you and your loved ones. Carry your Bible anytime and anywhere you go, and read your Bible app wherever and whenever you want enlighten your mind.

FEATURES

Simple format and easy to read;

Audio bible, Listen an audio clip for all pages.

Search function

Share to social media like facebook, twitter and email.

It's Free.

Sejarah

Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia ini dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG) pada tahun 1952, karena sebelum proklamasi kemerdekaan Indonesia kegiatan-kegiatan penerjemahan dan penyebaran Alkitab di Indonesia ditangani oleh Lembaga Alkitab Belanda dan Inggris (British and Foreign Bible Society). Dengan berdirinya Lembaga Alkitab Indonesia yang mandiri pada tanggal 9 Februari 1954, maka tanggung jawab proyek ini diserahkan kepada LAI pada tahun 1959.

Panitia penerjemahannya terdiri dari tenaga-tenaga ahli berasal dari Belanda, Swiss dan Indonesia (dari suku Tapanuli, Jawa, Minahasa, dan Timor). Turut membantu dalam proyek penerjemahan ini antara lain adalah J.W. Saragih dan P.S. Naipospos. Penerjemahan TB dilakukan langsung dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Ibrani versi Biblia Hebraica Kittel (Perjanjian Lama) dan bahasa Yunani versi Nestle Aland (Perjanjian Baru).

Edisi percobaan karya panitia ini diterbitkan secara bertahan mulai tahun 1959, berbentuk beberapa kitab dalam ukuran saku. Akhirnya setelah dua kali tertunda, proyek penerjemahan ini diselesaikan pada tahun 1970 dan Perjanjian Barunya diterbitkan pada tahun 1971, Perjanjian Lamanya pada tahun 1974.

Karena memang baru, maka terbitan itu dinamakan TERJEMAHAN BARU, singkatnya TB, sedangkan terjemahan Alkitab versi Bode-Klinkert yang lebih lama tadi dengan sendirinya disebut sebagai Terjemahan Lama. Jadi, singkatan TB mengacu kepada terjemahan Alkitab yang dibuat oleh Lembaga Alkitab Indonesia dan yang beredar sejak tahun 1975 sampai sekarang. Terjemahan bernama TB itu "formal", bahkan boleh disebut "harfiah", sebab bertujuan mempertahankan sejauh mungkin bentuk asli teks Kitab Suci. Akibatnya, terjemahan itu agak kaku dan tidak selalu mudah dipahami, walaupun cukup sesuai buat studi.

Selama rentang waktu ketika Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru diterbitkan, terdapat sebuah terjemahan Perjanjian Baru lain yang diterbitkan di Indonesia, bukan oleh LAI, yaitu Perjanjian Baru Bouma, sedangkan proyek penerjemahan Perjanjian Lama Groenen tidak berhasil diselesaikan.

Этот простой и удобный для пользователя приложение является более простой способ, чтобы чувствовать слово Божье в своем сердце и почувствовать небо ближе к вам и вашим близким. Носите Библии в любое время и в любом месте вы идете, и читать Библию приложение, где и когда вы хотите просветить свой ум.

ОСОБЕННОСТИ

Простой и удобный для чтения формат;

Аудио Библия, аудио клип Слушайте для всех страниц.

функция поиска

Опубликовать в социальных медиа, как facebook, Twitter и электронная почта.

Это бесплатно.

история

Новый проект перевода был инициирован индонезийской Библейского общества Нидерланды (НБС) в 1952 году, так как до одностороннего провозглашения независимости Индонезии деятельность по переводу Библии и распределения в Индонезии осуществляется голландской и британской Библейского общества (Британское и иностранных Библейского Общества). С созданием независимого индонезийской Библейского общества 9 февраля 1954 года, она несет ответственность за проект передан LAI в 1959 году.

Перевод комитет, состоящий из экспертов из Нидерландов, Швейцарии и Индонезии (от колена Tapanuli, Ява, Minahasa и Тимор). Помогал в проекте перевода, они включают J.W. Saragih и P.S. Naipospos. перевод ТБ осуществляется непосредственно с языка оригинала, а именно на иврите версии Biblia Hebraica Киттель (Ветхий Завет) и греческой версии Nestle Аландских (Новый Завет).

Пробный выпуск работы опубликованы последнего запуска этого комитета 1959 года, форма нескольких книг в карманного размера. Наконец, после двух отсрочек, проект перевода был завершен в 1970 году и опубликовал свой Новый Завет в 1971 году, весь Ветхий Завет в 1974 году.

Потому что это новое, новая публикация ПЕРЕВОД называлась, короче говоря ТБ, в то время как перевод Библии Klinkert Боде уже был сам по себе называют Старый перевода. Таким образом, аббревиатура ТБ относится к переводу Библии не сделанного Lembaga Alkitab Индонезии и распространен с 1975 года до сих пор. Перевод имени ТБ был «формальным», даже можно назвать "буквальное", потому что она стремится сохранить, насколько это возможно первоначальную форму текста Писания. Следовательно, перевод был немного жесткой и не всегда легко понять, хотя это вполне уместно для исследования.

На протяжении, когда Ветхий Завет и Новый Завет был опубликован, есть перевод Нового Завета опубликованы в Индонезии, а не лаем, а именно Нового Завета Баума, в то время как перевод Ветхого Завета проект Groenen не завершен успешно.